Verset 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Translittération
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जेह्ड़ा उदासीन आंगर बैठे दा ऐ, गुणें कन्नै डोलदा नेईं, जेह्ड़ा एह् जानियै जे सिर्फ गुण गै बरता करदे न, टिके दा रौंह्दा ऐ ते हिलदा नेईं,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तस्वीर अग्गें चलदी ऐ। ऐसा बंदा उदासीन आंगर बौंह्दा ऐ, यानी निरपख जां उप्पर बैठे दा, गुणें दी खेढ च फसे दा नेईं। गुण उसी बेचैन नेईं करी सकदे। सिर्फ एह् जानियै जे गुण गै इक दूए उप्पर क्रिया करा करदे न, ओह् टिके दा रौंह्दा ऐ ते नेईं डोलदा। इत्थें उदासीन दा मतलब ठंडा जां बेपरवाह नेईं; एह् उस बंदे दा इशारा करदा ऐ जेह्ड़ा कुसै मकाबले गी बिना पक्ख लैते, सुख कन्नै दिखदा ऐ। एह् सूझ जे गुण गै कर्म करदे न, ओह्दे गै ऐ जेह्ड़ी अध्याय च पैह्लें सखाई गेई। इत्थें एह् सिद्धांत दे रूप च नेईं, जींदे टिकाऽ दे रूप च दस्सी गेदी ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08