Verset 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Translittération
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పాండవా, ప్రకాశమూ ప్రవృత్తీ మోహమూ కలిగినప్పుడు ద్వేషించనివాడు, అవి నివృత్తమైనప్పుడు కోరనివాడు,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు తన చిత్రణను మొదలుపెడతాడు; వాక్యం అనేక శ్లోకాల పాటు సాగుతుంది. మొదటి చిహ్నం మూడు గుణాలకే సంబంధించినది, వాటి ప్రభావాలతో పేర్కొనబడ్డాయి: సత్త్వపు చిహ్నమైన ప్రకాశం, రజస్సు చిహ్నమైన ప్రవృత్తి, తమస్సు చిహ్నమైన మోహం. గుణాతీతుడు అవి వచ్చినప్పుడు వాటిని ద్వేషించడు, పోయినప్పుడు వాటి కోసం తపించడు. ఇది విశేషమైనది. అటువంటివాడు తమస్సును కూడా తిరస్కరించడు, సత్త్వాన్ని పట్టుకోడు. మూడింటిలో దేనితోనూ ఇక తాదాత్మ్యం చెందనందున అవన్నీ వాతావరణంలా రాకపోకలు సాగిస్తాయి, పోరాటం లేకుండా గమనించబడతాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08