Verset 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Translittération
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దేహానికి కారణమైన ఈ మూడు గుణాలనూ దాటి దేహి జనన మరణ జరా దుఃఖాల నుండి విముక్తుడై అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
గుణాలకు అతీతంగా వెళ్ళడంలోని ఫలాన్ని శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. దేహమే మూడు గుణాల నుండి పుడుతుంది, కానీ వాటిని అధిగమించిన దేహి జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, దుఃఖం నుండి విముక్తుడై అమృతత్వాన్ని రుచి చూస్తాడు. జనన మరణ జరా వ్యాధులపై చింతన జ్ఞానంలో భాగమని పేర్కొన్న ముందటి అధ్యాయపు దుఃఖాల జాబితాకు ఇది జవాబు. ఇక్కడ వాటి నుండి విముక్తి వాగ్దానం చేయబడుతుంది. ఈ శ్లోకం అర్జునుడి తరువాతి ప్రశ్నను కూడా ప్రేరేపిస్తుంది: గుణాలకు అతీతంగా వెళ్ళవచ్చంటే, అటువంటి వ్యక్తిని ఎలా గుర్తించాలి?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08