Verset 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Translittération
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
உடல் தோன்றுவதற்குக் காரணமான இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்த உடலுடையோன், பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, துன்பம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு அமுதத்தை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
குணங்களைக் கடப்பதன் பலனைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். உடலே மூன்று குணங்களிலிருந்து எழுகிறது; ஆனால் அவற்றைக் கடக்கும் உடலுடைய ஆத்மா பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, துன்பம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, அமிர்தத்தை, அதாவது சாவாமையைச் சுவைக்கிறது. பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய் பற்றிச் சிந்திப்பது ஞானத்தின் பகுதி என்று பெயரிடப்பட்ட முந்தைய அத்தியாயத்தின் துன்பப் பட்டியலுக்கு இது பதில் தருகிறது. இங்கே அவற்றிலிருந்து விடுதலை வாக்களிக்கப்படுகிறது. அர்ஜுனனின் அடுத்த கேள்வியையும் இந்தச் சுலோகம் தூண்டுகிறது: குணங்களைக் கடக்க முடியும் என்றால், அத்தகையவரை எப்படி அடையாளம் காண்பது?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08