Verset 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Translittération
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
देही देहसमुद्भवान् एतान् त्रीन् गुणान् अतीत्य जन्ममृत्युजरादुःखैः विमुक्तः अमृतम् अश्नुते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
गुणातीतत्वस्य फलम् उच्यते। देहः त्रिभ्यः गुणेभ्यः उत्पन्नः, किन्तु तान् अतिक्रान्तः देही जन्मना मृत्युना जरया दुःखेन च मुक्तः अमृतत्वं प्राप्नोति। अध्यायारम्भे उक्तं प्रतिज्ञातं फलम् अत्र सिद्धम्। एतत् श्रुत्वा अर्जुनः गुणातीतस्य लक्षणानि ज्ञातुम् इच्छति, यथा अग्रिमे श्लोके।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08