Verset 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Translittération
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸਰੀਰ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਕੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਰੀਰ ਆਪ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਰੋਗ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਵਚਨ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08