Verset 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Translittération
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ദേഹം ഉണ്ടാകുന്നതിനു കാരണമായ ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ കടന്ന ദേഹി ജനനം, മരണം, ജര, ദുഃഖം എന്നിവയിൽനിന്നു മുക്തനായി അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഗുണങ്ങളെ കടക്കുന്നതിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ശരീരംതന്നെ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നു; എന്നാൽ അവയെ കടക്കുന്ന ദേഹി ജനനം, മരണം, ജര, ദുഃഖം എന്നിവയിൽനിന്നു മുക്തനായി അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. ശരീരം ഗുണങ്ങളുടെ ഉത്പന്നമായതിനാൽ, ഗുണങ്ങളെ കടക്കുക എന്നാൽ ശരീരത്തോടുള്ള താദാത്മ്യം കടക്കുകയാണ്. ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾതന്നെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം സാധ്യമാണോ എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് ഇതു നയിക്കുന്നു; അർജുനൻ അതാണ് ഇനി ചോദിക്കുന്നത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08