Verset 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Translittération
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു കർത്താവില്ലെന്നു ദ്രഷ്ടാവ് കാണുകയും ഗുണങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഇപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ദ്രഷ്ടാവ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ, ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്നു കാണുകയും അവയ്ക്കപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അയാൾ കൃഷ്ണന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ദർശനം സത്ത്വത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്; ഗുണങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കളിയിൽനിന്നും പിന്നോട്ടുമാറി സാക്ഷിയായി നിൽക്കലാണ്. കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിൽ, കർമ്മം പ്രകൃതിയുടേതാണെന്നു കാണുന്നവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിനോട് ഇതു ചേരുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08