Verset 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Translittération
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जखन द्रष्टा गुण सभक अतिरिक्त कोनो आन कर्ता नहि देखैत अछि, आ गुण सभ सँ परे केँ जनैत अछि, तखन ओ हमर भाव केँ प्राप्त करैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आब श्रीकृष्ण बाहर निकलबाक बाट देखबैत छथि। जखन द्रष्टा, अर्थात जे सत्ते देखैत अछि, देखैत अछि जे गुण सभक अतिरिक्त कोनो आन कर्ता क्रिया नहि कऽ रहल अछि, आ जे ओकरा सँ परे अछि तकरा जनैत अछि, तखन ओ व्यक्ति श्रीकृष्णक अपन भाव केँ प्राप्त करैत अछि। ई पछिला अध्यायक उपदेशक प्रतिध्वनि अछि जे सभ कर्म प्रकृति द्वारा होइत अछि आ आत्मा अकर्ता अछि। गुण सभक खेल केँ खेल रूप मे देखब, ओकरा मे फँसल बिना, स्वयं मुक्तिक आरम्भ अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08