Verset 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Translittération
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जेन्ना पळोवपी गुणां बगर हेर कोणाकूच कर्तो म्हूण पळयना, आनी गुणां पलतडीं जें आसा तें जाणटा, तेन्ना तो म्हज्या भावाक पावता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आतां श्रीकृष्ण भायर सरपाची वाट दाखयता. जेन्ना द्रष्टा, खरेंच पळोवपी, पळयता की गुणां बगर हेर कोणूच कर्तो कर्म करिना, आनी तांचे पलतडीं जें आसा तें जाणटा, तेन्ना तो मनीस श्रीकृष्णाच्या स्वताच्या भावाक पावता. सगळीं कर्मां प्रकृती करता आनी आत्मो कर्तो न्हय, ह्या आदल्या अध्यायांतल्या शिकवणेची ही याद. चावी दोन वळखी: सगळ्या बदलाचे कर्ते म्हूण गूण पळोवप, आनी तांचे पलतडलें सत जाणप. पयली वळख आसक्ती सैल करता; दुसरी मनाक थिरावपाक सुवात दिता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08