Verset 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Translittération
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದ್ರಷ್ಟಾರನು ಗುಣಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆಚೆಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ಹೊರಬರುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವ ದ್ರಷ್ಟಾರನು ಗುಣಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಕರ್ತೃವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡು, ಅವುಗಳಾಚೆಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾವವನ್ನೇ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆತ್ಮ ಕರ್ತೃವಲ್ಲ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀಲಿ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ: ಎಲ್ಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕರ್ತೃಗಳಾಗಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದು, ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶರಹಿತವಾದ ಅವುಗಳಾಚೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು. ಅಂತಹ ದರ್ಶನ ಸತ್ತ್ವವೂ ಸೇರಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಯಾವುದರೊಂದಿಗೂ ತಾದಾತ್ಮ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08