Verset 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Translittération
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जदूं द्रश्टा गुणें दे सिवा होर कुसै गी करता नेईं दिखदा, ते गुणें शा परें आह्ले गी जानदा ऐ, तदूं ओह् मेरे भाव गी पाई लैंदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हून कृष्ण बाह्र निकलने दा रस्ता दसदे न। जदूं द्रश्टा, यानी सच्चें च दिक्खने आह्ला, दिखदा ऐ जे गुणें दे सिवा कोई होर करता कर्म नेईं करा करदा, ते उनें शा परें दी सच्चाई गी जानदा ऐ, तदूं ओह् बंदा कृष्ण दे अपने भाव तगर पुजदा ऐ। एह् पिछले अध्याय दी उस सिक्खेआ दी गूंज ऐ जे सारे कर्म प्रकृति करदी ऐ ते आत्मा करता नेईं। कुंजी इक दोहरी पछान ऐ: गुणें गी हर बदलाऽ दे करता दे रूप च दिक्खना, ते उंदे शा परें दी उस सच्चाई गी जानना जेह्ड़ी अछूती ऐ। ऐसा दिक्खना त्रौं चा कुसै बी कन्नै, सत्त्व कन्नै बी, अपनी पछान जोड़ने शा छुड़ांदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08