Verset 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Translittération
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সত্ত্বে স্থিত মানুষ ঊর্ধ্বে যায়, রাজসিকেরা মাঝখানে থাকে, আর নিকৃষ্ট গুণে স্থিত তামসিকেরা অধোগামী হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ গুণগুলির একটি স্থানিক চিত্র দেন। সত্ত্বে প্রতিষ্ঠিতরা ঊর্ধ্বে ওঠেন, উচ্চতর অবস্থা ও লোকের দিকে। রজঃ প্রধানেরা মাঝখানে থাকে, মানুষের প্রচেষ্টার জগতে। তমঃতে বাস করা, অর্থাৎ নিম্নতম গুণে থাকা মানুষ নিচে নামে। ঊর্ধ্ব, মধ্য ও অধঃ এই চিত্র তিন গুণকে বিশ্বের প্রথাগত তিন স্তরের সঙ্গে মেলায়। একে মনস্তাত্ত্বিকভাবেও পড়া যায়: একটি জীবন আলোর দিকে যায়, অস্থির কর্মে আটকে থাকে, নাকি জড়তায় তলিয়ে যায়। যেভাবেই হোক, গুণ মানুষের গতিপথ গড়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08