Verset 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Translittération
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সত্ত্ব থেকে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, রজঃ থেকে লোভ। তমঃ থেকে প্রমাদ ও মোহ উৎপন্ন হয়, অজ্ঞানও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ সোজাসুজি বলেন প্রতিটি গুণ মনে কী উৎপন্ন করে। সত্ত্ব থেকে জ্ঞান জাগে; রজঃ থেকে লোভ; তমঃ থেকে অসাবধানতা, মোহ ও অজ্ঞান। শ্লোকটি আগের কথাগুলির প্রতিধ্বনি ও সংক্ষিপ্তসার, গীতার এক সাধারণ শিক্ষণপদ্ধতি, যেখানে মূল কথাগুলি বিভিন্ন দিক থেকে বারবার বলা হয়। পুনরাবৃত্তি অর্জুনকে এবং যে কোনো শ্রোতাকে শিক্ষাটি আত্মস্থ করতে সাহায্য করে। এটি স্পষ্টও করে যে গুণগুলিকে চেনা যায় তাদের প্রভাব দিয়ে। সত্ত্বকে সরাসরি দেখা যায় না; জ্ঞানের উদয় দেখে তার পিছনে স্বচ্ছতাকে অনুমান করা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08