Verset 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Translittération
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਰਜੋਗੁਣ ਦਾ ਫਲ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ ਦਾ ਫਲ ਅਗਿਆਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਕਰਮ, ਜੋ ਸਤੋਗੁਣ ਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਮਲ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਜੋਗੁਣ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਕਰਮ ਦੁੱਖ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਚੈਨ ਇੱਛਾ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘਾਟਾ ਰਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਮੋਗੁਣ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਕਰਮ ਅਗਿਆਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਇਆ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਗੁਣ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲ ਉਸੇ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਚੱਕਰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਉਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08