Verset 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Translittération
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
रजस्मा मृत्यु भए कर्ममा आसक्तहरूमाझ जन्म हुन्छ; त्यसै गरी तमस्मा मृत्यु भए मूढ योनिमा जन्म हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
मृत्युमा गुणहरूले कहाँ लैजान्छन् भन्ने विवरण कृष्ण पूरा गर्नुहुन्छ। रजस् प्रबल भएको बेला मर्ने व्यक्ति कर्म र त्यसको फलले धकेलिएका मानिसमाझ जन्मन्छ, सङ्घर्षले भरिएको व्यस्त मानव जीवनमा। तमस् मा मर्ने मूढ योनिमा जन्मन्छ, जसलाई धेरै पाठक बुझ्ने क्षमता कम भएका जीवनरूप ठान्छन्। यो चित्र बाहिरबाट थोपरिएको पुरस्कार र दण्डको होइन, हरेक गुणले मानिसलाई आफूसँग मिल्ने जीवनतर्फ बोकेर लैजानुको हो। मानिस जस्तो बानीले बाँच्यो, त्यस्तै बन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08