Verset 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Translittération
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
রজোগুণে মৃত্যু হলে কর্মে আসক্তদের মধ্যে জন্ম হয়; তমোগুণে মৃত্যু হলে মূঢ় যোনিতে জন্ম হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
মৃত্যুকালে গুণগুলি কোথায় নিয়ে যায়, কৃষ্ণ সেই বিবরণ সম্পূর্ণ করেন। রজঃ প্রবল থাকা অবস্থায় যে মারা যায়, সে কর্ম ও তার পুরস্কারে চালিত মানুষের মধ্যে আবার জন্মায়, প্রচেষ্টায় ভরা এক ব্যস্ত মানবজীবনে। তমঃতে যে মারা যায়, সে মূঢ়দের গর্ভে জন্মায়, যাকে অনেকে বোঝার সামর্থ্য সামান্য এমন জীবনরূপ বলে মনে করেন। ছবিটি বাইরে থেকে চাপানো পুরস্কার ও শাস্তির নয়, বরং প্রতিটি গুণ মানুষকে তার উপযুক্ত জীবনের দিকে বহন করে নিয়ে যায়। মানুষ যা অভ্যাসে হয়ে উঠেছে, সে তা-ই হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08