Verset 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Translittération
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കുരുനന്ദനാ, ഇരുട്ട്, നിഷ്ക്രിയത, പ്രമാദം, മോഹം എന്നിവ തമസ്സ് വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
തമസ്സ് ആധിപത്യം നേടുമ്പോൾ അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സത്ത്വത്തിന്റേതിനു വിപരീതമാണ്: അപ്രകാശം, അതായത് വെളിച്ചമോ ഗ്രാഹ്യമോ ഇല്ലായ്മ; അപ്രവൃത്തി, നിഷ്ക്രിയത അഥവാ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള മടി; അശ്രദ്ധ; മോഹം, ആശയക്കുഴപ്പം. സത്ത്വത്തിൽ വാതിലുകൾ വെളിച്ചത്താൽ തുറക്കുന്നു; തമസ്സിൽ അവ മൂടൽമഞ്ഞിനാൽ അടയുന്നു. കുരുനന്ദനാ എന്ന വിളി സൗമ്യമാണ്; ഈ അവസ്ഥകൾ ആരിലും വരാമെന്നും, അവയെ തിരിച്ചറിയുന്നതുതന്നെ അവയിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാനുള്ള തുടക്കമാണെന്നും സൂചന.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08