Verset 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Translittération
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কুরুনন্দন, অপ্রকাশ, অপ্রবৃত্তি, প্রমাদ ও মোহ, এগুলি তমঃ বৃদ্ধি পেলে উৎপন্ন হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তমঃ যখন প্রাধান্য পায়, তার লক্ষণ সত্ত্বের লক্ষণের বিপরীত: অপ্রকাশ, অর্থাৎ আলো বা বোধের অভাব; অপ্রবৃত্তি, অর্থাৎ নিষ্ক্রিয়তা বা কাজে অনিচ্ছা; অসাবধানতা; এবং মোহ। মন মেঘে ঢাকা, প্রেরণা হারিয়ে যায়, বিচার বিপথে যায়। লক্ষণীয় যে সংলাপের শুরুতে অর্জুনের অবস্থায় তমঃর কিছু উপাদান ছিল: বিভ্রান্তি, কর্ম থেকে সরে যাওয়ার ইচ্ছা এবং কর্তব্যবোধের আচ্ছন্নতা। এই আলোয় পড়লে সমগ্র শিক্ষাকে দেখা যায় তাঁকে তমঃ থেকে তুলে এক স্বচ্ছতর অবস্থায় নিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা হিসেবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08