Verset 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Translittération
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భరతర్షభా, లోభం, ప్రవృత్తి, కర్మల ఆరంభం, అశాంతి, ఆకాంక్ష: ఇవి రజస్సు వృద్ధి చెందినప్పుడు కలుగుతాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
రజస్సు బలపడినప్పుడు కొన్ని చిహ్నాలు కనిపిస్తాయి: లోభం, నిరంతర కార్యకలాపం, కొత్త ప్రయత్నాల ఆరంభం, అశాంతి, ఆకాంక్ష. ఇవి సుపరిచిత స్థితిని వర్ణిస్తాయి: ఎప్పుడూ ఇంకా కావాలని, ఎప్పుడూ కొత్తదేదో మొదలుపెట్టాలని, నిశ్చలంగా కూర్చోలేని మనస్సు. ఆరంభం అనే పదం గీతలో పదే పదే వస్తుంది; జ్ఞానులు స్వార్థ ప్రయత్నాలన్నిటినీ విడుస్తారని తరువాత చెప్పబడుతుంది. ఈ చిహ్నాలు ఖండించబడటం కంటే గుర్తించబడుతున్నాయి. వాటిని గుర్తిస్తే రజస్సు అదుపులో ఉన్నప్పుడు గమనించి, దానితో కొట్టుకుపోకుండా ఉండటాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08