Verset 13.9

इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।

जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥

13.9

Translittération

indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |

janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

पुत्र, स्त्री, घर और धन आदि में आसक्ति का अभाव, ममता का न होना तथा प्रिय और अप्रिय की प्राप्ति में सदा ही चित्त का सम रहना

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इन्द्रियों के विषयों में
वैराग्य
अहंकार का अभाव
भी
और

जन्म मृत्यु जरा रोग और दुख में दोष देखना

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

ज्ञान के गुणों की सूची आगे बढ़ती है। श्रीकृष्ण इन्द्रियों के विषयों से वैराग्य और अहंकार, अर्थात् मैं के भाव, से मुक्ति का नाम लेते हैं। फिर वे चिन्तन की एक साधना जोड़ते हैं: जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे, रोग और दुःख में निहित कष्ट को बार-बार देखना। इसका आशय उदासी नहीं, बल्कि देहधारी जीवन की परिस्थितियों के प्रति सच्चाई है। भारत की अनेक परम्पराओं ने लालसा की पकड़ ढीली करने के लिए ऐसे चिन्तन का उपयोग किया है। युद्धभूमि पर मृत्यु से व्याकुल अर्जुन के लिए यह श्लोक संकेत देता है कि मरणशीलता को स्पष्ट देखना स्वयं ज्ञान का भाग है।