Verset 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Translittération
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ઇન્દ્રિયોના વિષયો પ્રત્યે વૈરાગ્ય, અહંકારનો અભાવ, અને જન્મ, મૃત્યુ, ઘડપણ, રોગ તથા દુઃખના દોષને સ્પષ્ટ જોવો,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
જ્ઞાન બનાવતા ગુણોની યાદી આગળ ચાલે છે. કૃષ્ણ ઇન્દ્રિયવિષયો પ્રત્યે વૈરાગ્ય અને અહંકાર, એટલે હું પણાના ભાવ, થી મુક્તિનું નામ લે છે. પછી તેઓ જન્મ, મૃત્યુ, વૃદ્ધાવસ્થા, રોગ અને દુઃખમાં રહેલી ખામીને સતત ધ્યાનમાં રાખવાની વાત કરે છે. આ નિરાશાવાદ નથી, પણ પ્રામાણિકતા છે: જે માણસ જીવનની મર્યાદાઓ સ્પષ્ટ જુએ છે, તે ક્ષણિક વસ્તુઓને વળગી રહેતો નથી. આ ચિંતન વૈરાગ્યને મજબૂત બનાવે છે અને આત્માની શોધ તરફ દોરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08