Verset 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Translittération
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
വിനയം, ഡംഭമില്ലായ്മ, അഹിംസ, ക്ഷമ, ആർജ്ജവം, ഗുരുശുശ്രൂഷ, ശുദ്ധി, സ്ഥൈര്യം, ആത്മനിയന്ത്രണം,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ക്ഷേത്രം വിവരിച്ചശേഷം കൃഷ്ണൻ ജ്ഞാനത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു; ഇവിടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്നു ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനത്തെ വിവരമായി നിർവചിക്കുന്നതിനു പകരം, സ്വഭാവഗുണങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നൽകുന്നു; അതു പല ശ്ലോകങ്ങളിലേക്കു നീളുന്നു. വിനയം, ഡംഭമില്ലായ്മ, അഹിംസ, ക്ഷമ, ആർജ്ജവം, ഗുരുസേവ, ശുദ്ധി, സ്ഥൈര്യം, ആത്മനിയന്ത്രണം. ഗീതയുടെ കാഴ്ചയിൽ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം തലയിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതരീതിയിലാണ്. അറിയുന്നവൻ ആയിത്തീരുന്നതിൽനിന്ന് അറിവിനെ വേർതിരിക്കാനാവില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08