Verset 13.8

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।

आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥

13.8

Translittération

amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |

ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इस लोक और परलोक के सम्पूर्ण भोगों में आसक्ति का अभाव और अहंकार का भी अभाव, जन्म, मृत्यु, जरा और रोग आदि में दुःख और दोषों का बार-बार विचार करना

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मान का अभाव
दम्भ का अभाव
अहिंसा
क्षमा
सरलता

गुरु की सेवा
पवित्रता
स्थिरता
मन का निग्रह

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

क्षेत्र का वर्णन करने के बाद श्रीकृष्ण ज्ञान की ओर मुड़ते हैं, और यहाँ वे कुछ अप्रत्याशित करते हैं। ज्ञान को जानकारी के रूप में परिभाषित करने के स्थान पर वे चरित्र के गुणों की सूची देते हैं, जो कई श्लोकों तक चलती है। वे विनम्रता, दिखावे का अभाव, अहिंसा, सहनशीलता, सरलता, गुरु की सेवा, शरीर और मन की शुद्धता, स्थिरता और अपने ऊपर संयम से आरम्भ करते हैं। सन्देश यह है कि सच्चा ज्ञान जीने के ढंग से अलग नहीं। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ को समझने के लिए केवल तीखी बुद्धि नहीं, बदला हुआ जीवन चाहिए।