Verset 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Translittération
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
விருப்பு, வெறுப்பு, இன்பம், துன்பம், உடல் என்ற தொகுப்பு, உணர்வுநிலை, மன உறுதி; இதுவே சுருக்கமாகத் தன் மாற்றங்களுடன் கூடிய களம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
களத்தைச் சேர்ந்தவற்றின் பட்டியல் மிகத் தனிப்பட்டதாகத் தோன்றும் நிலைகளுடன் முடிகிறது: விருப்பும் வெறுப்பும், இன்பமும் துன்பமும், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட முழுமையாக உடல், இங்கே உயிருள்ள உடலின் உயிர்ப்பு உணர்வைக் குறிக்கும் சேதனா, நிலைத்து நிற்கும் ஆற்றலான மன உறுதி (திருதி). இவையும் தம் மாற்றங்களுடன் களத்தின் பகுதியே. இந்தக் கருத்து அடிப்படையானது. நாம் யார் என்பதன் மையமாகவே தோன்றும் நம் விருப்பு வெறுப்புகளும் உணர்வுகளும் கூட, அறியப்படுபவையாகவும் மாறுபவையாகவும் உடலுடன் சேர்த்து வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அறிபவன் இவை அனைத்திலிருந்தும் வேறானவன். அனுபவிக்கப்படுவது அனுபவிப்பவனாக இருக்க முடியாது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08