Verset 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Translittération
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
महाभूत, अहंकार, बुद्धि आ अव्यक्त; दस इन्द्रिय आ एक मोन, आ इन्द्रियक पाँच विषय;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण क्षेत्र केँ बनाबयवला तत्त्वक वर्णन आरम्भ करैत छथि, आ सूची अगिला श्लोक धरि चलैत अछि। ओ प्रकृतिक सांख्य विश्लेषण सँ परिचित तत्त्वक नाम लैत छथि: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु आ आकाश, ई पाँच महाभूत; अहंकार, अर्थात हमपनक भाव; बुद्धि; आ अव्यक्त, अर्थात अविभक्त मूल प्रकृति। तखन दस इन्द्रिय, पाँच ज्ञानेन्द्रिय आ पाँच कर्मेन्द्रिय, आ ओकरा समन्वित करयवला मोन, आ अन्त मे शब्द, स्पर्श, रूप, रस आ गन्ध, ई पाँच विषय। सूक्ष्म सँ स्थूल धरि सभ क्षेत्रक भाग अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08