Verset 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Translittération
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
यो ऋषिहरूले अनेक प्रकारले, विविध छन्दमा अलग अलग गाएका छन्, र हेतुयुक्त र निश्चित ब्रह्मसूत्रका पदहरूले पनि भनिएको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफ्नो शिक्षालाई लामो परम्पराभित्र राख्नुहुन्छ। ऋषिहरूले क्षेत्र र क्षेत्रज्ञबारे धेरै तरिका र धेरै छन्दमा गाएका छन्, जसलाई धेरैजसो पाठक वैदिक मन्त्र र उपनिषद्को सन्दर्भ मान्छन्। यसलाई ब्रह्मसूत्रपद, अर्थात् तर्कयुक्त र निर्णायक ब्रह्म सम्बन्धी वचनमा पनि राखिएको छ। केही यसलाई ब्रह्मसूत्र नामको ग्रन्थसँग जोड्छन्; अरू यसलाई उपनिषद्मा पाइने ब्रह्मबारेका सङ्क्षिप्त कथनका रूपमा व्यापक अर्थमा लिन्छन्। जुन अर्थ लिए पनि श्लोकले निरन्तरताको दाबी गर्छ: कृष्णको शिक्षा नयाँ आविष्कार होइन, ऋषिहरूको निचोडिएको अन्तर्दृष्टि हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08