Verset 13.5

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।

ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥

13.5

Translittération

ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |

brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि और मूल प्रकृति भी तथा दस इन्द्रियाँ, एक मन और पाँच इन्द्रियों के विषय अर्थात शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

ऋषियों द्वारा
बहुत प्रकार से
गाया गया
वेद मन्त्रों द्वारा
विविध
अलग अलग

ब्रह्मसूत्र के पदों द्वारा
और
भी
युक्तियुक्त
निश्चित किए हुए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अपने उपदेश को एक लम्बी परम्परा में रखते हैं। ऋषियों ने क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के बारे में अनेक प्रकार से, अनेक छन्दों में गाया है, जिसे अधिकतर पाठक वैदिक मंत्रों और उपनिषदों का संकेत मानते हैं। इसे ब्रह्मसूत्र-पदों में भी रखा गया है, अर्थात् ब्रह्म के बारे में ऐसे वचन जो युक्तिपूर्ण और निर्णायक हैं। कुछ इन्हें ब्रह्मसूत्र नामक ग्रन्थ से जोड़ते हैं; दूसरे इस शब्द को अधिक व्यापक अर्थ में उपनिषदों में मिलने वाले ब्रह्म-विषयक संक्षिप्त कथनों के रूप में लेते हैं। दोनों ही अर्थों में श्लोक निरन्तरता का दावा करता है: श्रीकृष्ण का उपदेश नई कल्पना नहीं, ऋषियों की निचोड़ी हुई अन्तर्दृष्टि है।