Verset 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Translittération
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
مجھ سے مختصر طور پر سنو کہ وہ میدان کیا ہے، کیسا ہے، اس میں کیا تبدیلیاں آتی ہیں اور وہ کس سے پیدا ہوتا ہے، اور جاننے والا کون ہے اور اس کی قوتیں کیا ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن اپنی تعلیم کا خاکہ پیش کرتے ہیں، جیسے ایک استاد سبق شروع کرنے سے پہلے موضوعات بتاتا ہے۔ میدان کے بارے میں چار باتیں: وہ کیا ہے، اس کی نوعیت کیا ہے، اس میں کیا بگاڑ یا تبدیلیاں ہوتی ہیں، اور اس کا سبب کیا ہے۔ جاننے والے کے بارے میں دو باتیں: وہ کون ہے، اور اس کا اثر یا قوت کیا ہے۔ مختصر کا لفظ بتاتا ہے کہ یہ ایک وسیع علم کا نچوڑ ہے، جسے دوسری روایتوں میں تفصیل سے بیان کیا گیا ہے، جیسا کہ اگلا اشلوک کہتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08