Verset 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Translittération
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఆ క్షేత్రం ఏమిటో, ఎలాంటిదో, ఏ వికారాలు కలదో, దేని నుండి ఏది పుట్టిందో, క్షేత్రజ్ఞుడు ఎవరో, అతని ప్రభావం ఏమిటో సంక్షేపంగా నా నుండి విను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు తన బోధ ప్రణాళికను విప్పుతాడు. క్షేత్రం ఏమిటి, దాని స్వభావం ఏమిటి, అది ఎలా మారుతుంది, ఎక్కడి నుండి వస్తుంది, క్షేత్రజ్ఞుడు ఎవరు, అతనికి ఏ శక్తులు ఉన్నాయి అనేవి క్లుప్తంగా వివరిస్తాడు. ఈ శ్లోకం విషయసూచికలా పనిచేస్తుంది. దాని జాగ్రత్తైన ప్రశ్నలు ఇక్కడి బోధ విశ్లేషణ స్పష్టతను లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని చూపుతాయి. విశ్వరూపాన్ని చూసి భక్తి గురించి విన్న అర్జునుడు, ఇప్పుడు దేహ మనస్సుల మారే విషయాలను అవి కనిపించే ఎరుక నుండి వేరుచేస్తూ తన అనుభవాన్నే దగ్గరగా పరిశీలించమని ఆహ్వానించబడుతున్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08