Verset 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Translittération
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے بھارت، تمام میدانوں میں مجھے بھی میدان کو جاننے والا جانو۔ میدان اور اس کے جاننے والے کا علم، میری نظر میں، سچا علم ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
یہاں کرشن ایک گہری بات کہتے ہیں: ہر جسم میں جو جاننے والا ہے، وہ خود ان کا ہی پہلو ہے۔ اس کو شارحین مختلف طریقوں سے سمجھتے ہیں۔ بعض کے نزدیک اس کا مطلب ہے کہ ہر فرد کی آتما حقیقت میں ایک ہی اعلیٰ آتما ہے؛ بعض کے نزدیک یہ کہ الٰہی ہر فرد کی آتما کے اندر باطنی رہنما کے طور پر رہتا ہے، جبکہ فرد کی آتما الگ بھی ہے۔ آخر میں کرشن کہتے ہیں کہ میدان اور جاننے والے کا یہی امتیاز سچا گیان ہے، باقی سب اس کے مقابلے میں ثانوی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08