Verset 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Translittération
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ବୋଲି ଜାଣ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ, ମୋ ମତରେ ତାହା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଚମକପ୍ରଦ ଦାବି ଯୋଡ଼ନ୍ତି: ସେ ନିଜେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶରୀରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଚେତନା। ଏହାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ବୁଝାଯାଇଛି। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାର ଅର୍ଥ ନିଅନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ଆତ୍ମା ଶେଷରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ; ଅନ୍ୟମାନେ ପଢ଼ନ୍ତି ଯେ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାତା ଭିତରେ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ରୂପେ ବାସ କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଦୁହେଁ ଅଲଗା ରହନ୍ତି। ତା ପରେ କୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାନକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସ୍ପଷ୍ଟ ବୋଧ ବୋଲି ପରିଭାଷିତ କରନ୍ତି। ଯାହା ଜଣାଯାଏ ଓ ଯିଏ ଜାଣେ ତା ମଧ୍ୟରେ ବିବେକ ପ୍ରଜ୍ଞାର ହୃଦୟ ହୋଇଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08