Verset 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Translittération
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे भारत, सबै क्षेत्रहरूमा क्षेत्रज्ञ पनि मलाई नै जान। क्षेत्र र क्षेत्रज्ञको जुन ज्ञान छ, त्यही मेरो मतमा ज्ञान हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एउटा उल्लेखनीय दाबी थप्नुहुन्छ: हरेक क्षेत्रमा क्षेत्रज्ञ उहाँ आफैँ हुनुहुन्छ, हरेक शरीरमा उपस्थित चेतना। यसलाई फरक तरिकाले बुझिएको छ। केही परम्परा यसको अर्थ हरेक प्राणीको आत्मा अन्ततः ईश्वरभन्दा भिन्न छैन भन्ने लिन्छन्; अरू ईश्वर हरेक व्यक्तिगत ज्ञाताभित्र अन्तर्यामी मार्गदर्शकका रूपमा बस्नुहुन्छ तर दुई अलग रहन्छन् भनी पढ्छन्। त्यसपछि कृष्ण ज्ञान लाई नै क्षेत्र र क्षेत्रज्ञको स्पष्ट बुझाइका रूपमा परिभाषित गर्नुहुन्छ। जानिने र जान्नेबीचको विवेक प्रज्ञाको मुटु बन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08