Verset 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Translittération
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನೂ ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಜ್ಞಾನವೇ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಗಮನಾರ್ಹ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ತಾನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಅರಿವು. ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಆತ್ಮ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೈವಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು; ಇಬ್ಬರೂ ಭಿನ್ನರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು, ದೈವವು ಪ್ರತಿ ಅರಿಯುವವನೊಳಗೆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವು. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳಿವನ್ನೇ ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಿಯಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಅರಿಯುವವನ ನಡುವಿನ ವಿವೇಕವೇ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹೃದಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08