Verset 13.3

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥

13.3

Translittération

kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |

kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वह क्षेत्र जो और जैसा है तथा जिन विकारों वाला है और जिस कारण से जो हुआ है तथा वह क्षेत्रज्ञ भी जो और जिस प्रभाववाला है- वह सब संक्षेप में मुझसे सुन

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

क्षेत्रज्ञ
और
भी
मुझे
जानो
सब क्षेत्रों में
हे भारत

क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का
ज्ञान
जो
वह
ज्ञान
माना गया है
मेरे मत में

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण एक ध्यान खींचने वाला कथन जोड़ते हैं: सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ वे स्वयं हैं, अर्थात् हर शरीर में उपस्थित चेतना। इसे अलग-अलग ढंग से समझा गया है। कुछ परम्पराएँ इसका अर्थ यह लेती हैं कि हर प्राणी की आत्मा अन्ततः दिव्य से भिन्न नहीं; दूसरी इसे इस रूप में पढ़ती हैं कि दिव्य हर व्यक्तिगत ज्ञाता के भीतर अन्तर्यामी के रूप में रहता है, जबकि दोनों भिन्न बने रहते हैं। फिर श्रीकृष्ण स्वयं ज्ञान की परिभाषा देते हैं: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ की स्पष्ट समझ। जो जाना जाता है और जो जानता है, उनके बीच विवेक ज्ञान का हृदय बन जाता है।