Verset 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Translittération
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভাৰত, সকলো ক্ষেত্ৰত মোকেই ক্ষেত্ৰজ্ঞ বুলি জানিবা। ক্ষেত্ৰ আৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞৰ যি জ্ঞান, মোৰ মতে সেয়াই প্ৰকৃত জ্ঞান।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এক আচৰিত দাবী যোগ কৰে: প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰত তেওঁ নিজেই ক্ষেত্ৰজ্ঞ, প্ৰতিটো দেহত উপস্থিত সচেতনতা। ইয়াক বেলেগ বেলেগ ধৰণে বুজা হৈছে। কিছুমান পৰম্পৰাই ইয়াৰ অৰ্থ লয় যে প্ৰতিটো জীৱৰ আত্মা চূড়ান্তভাৱে ঈশ্বৰৰ পৰা পৃথক নহয়; আন কিছুমানে পঢ়ে যে ঈশ্বৰে প্ৰতিজন ব্যক্তিগত জ্ঞাতাৰ ভিতৰত অন্তৰ্যামী হিচাপে বাস কৰে আৰু দুয়ো পৃথকে থাকে। তাৰ পিছত কৃষ্ণই জ্ঞানক নিজেই ক্ষেত্ৰ আৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞৰ স্পষ্ট বুজাবুজি হিচাপে সংজ্ঞাবদ্ধ কৰে। জ্ঞাত বস্তু আৰু জ্ঞাতাৰ মাজৰ বিবেকেই প্ৰজ্ঞাৰ মূল হৈ পৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08