Verset 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Translittération
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જેઓ જ્ઞાનની આંખથી ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞના ભેદને, અને ભૂતોની પ્રકૃતિમાંથી મુક્તિને જાણે છે, તેઓ પરમને પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અધ્યાય પોતાનું લક્ષ્ય જણાવીને પૂરો થાય છે. જેઓ જ્ઞાનની આંખથી ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞ વચ્ચેનો ભેદ જુએ છે, અને સમજે છે કે જીવો પ્રકૃતિમાંથી કેવી રીતે મુક્ત થાય છે, તેઓ પરમને પામે છે. જ્ઞાનની આંખ શબ્દ આગલા અધ્યાયની દિવ્ય દૃષ્ટિની યાદ અપાવે છે: ત્યાં અર્જુનને બહારનું વિશ્વરૂપ જોવા દૃષ્ટિ મળી હતી, અહીં અંતરના સત્યને જોવા જ્ઞાનની દૃષ્ટિ જોઈએ. આગલો અધ્યાય પ્રકૃતિના ત્રણ ગુણોને વિગતથી સમજાવશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08