Verset 13.35

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।

भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥

13.35

Translittération

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |

bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

They who, by the eye of knowledge, perceive the distinction between the field and its knower and also the liberation from the Nature of being, go to the Supreme.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

of field and its knower
thus
the difference
with the eye of wisdom

liberation from the nature of beings
and
who
know
go
they
to the supreme

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

The chapter ends by naming its goal. Those who see, with the eye of knowledge, the difference between the field and the knower, and who understand how beings are released from nature, reach the supreme. The eye of knowledge, jñāna-cakṣus, echoes the divine eye Arjuna received in the eleventh chapter. There the vision was granted for a moment; here a lasting inner sight is cultivated through understanding. The verse ties together the chapter's analysis. Discernment between what changes and what knows is not an academic exercise but the path to freedom.