Verset 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Translittération
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
भारत, यथा एकः रविः इमं कृत्स्नं लोकं प्रकाशयति, तथा क्षेत्री कृत्स्नं क्षेत्रं प्रकाशयति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
द्वितीया उपमा प्रकाशस्य। यथा एकः सूर्यः समग्रं जगत् प्रकाशयति, तथा क्षेत्री क्षेत्रस्य स्वामी समग्रं क्षेत्रं प्रकाशयति। देहः इन्द्रियाणि मनः भावाः च तस्य चैतन्येन एव ज्ञाताः भवन्ति। सूर्यः प्रकाशितैः वस्तुभिः न विकृतः, तथा आत्मा अपि। एकः इति पदं केचित् सर्वदेहेषु एकम् आत्मानं, अन्ये प्रत्येकस्मिन् देहे एकं साक्षिणं सूचयति इति मन्यन्ते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08