Verset 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Translittération
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭാരതാ, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷേത്രി ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
രണ്ടാമതൊരു ബിംബം, ഇത്തവണ വെളിച്ചത്തിന്റേത്. ഒരേയൊരു സൂര്യൻ ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഉടമയായ അഥവാ അതിൽ വസിക്കുന്ന ക്ഷേത്രി ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ബോധത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. സൂര്യൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളാൽ മാറ്റപ്പെടാത്തതുപോലെ, ആത്മാവും അതു പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവയാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ ആകാശബിംബത്തെ ഇതു പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08