Verset 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Translittération
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভারত, যেমন একটি সূর্য এই সমগ্র জগৎকে আলোকিত করে, তেমনি ক্ষেত্রী সমগ্র ক্ষেত্রকে আলোকিত করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এর পর আসে দ্বিতীয় চিত্র, এবার আলোর। যেমন একটিমাত্র সূর্য সারা জগৎ আলোকিত করে, তেমনি ক্ষেত্রের অধিকারী বা ক্ষেত্রবাসী, ক্ষেত্রী, সমগ্র ক্ষেত্রকে আলোকিত করে। দেহ, ইন্দ্রিয়, মন ও অনুভূতি সবই জ্ঞাতার চেতনায় প্রকাশিত হয়। সূর্য যা আলোকিত করে, শুচি হোক বা অশুচি, তার দ্বারা নিজে বদলায় না। আকাশ ও সূর্যের দুটি চিত্র মিলে আত্মাকে বর্ণনা করে একই সঙ্গে অস্পৃষ্ট ও প্রকাশক হিসেবে: অভিজ্ঞতা তাকে প্রভাবিত করে না, অথচ সে না থাকলে কোনো অভিজ্ঞতাই থাকত না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08