Verset 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Translittération
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कौन्तेय, अनादि र निर्गुण भएकाले यो परमात्मा अविनाशी छ। शरीरमा रहेर पनि यसले न कर्म गर्छ, न लिप्त हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
परमात्मा किन अप्रभावित रहन्छ भनी कृष्ण बुझाउनुहुन्छ। यसको आदि छैन, र यो प्रकृतिका गुण भन्दा पर छ, त्यसैले क्षय हुँदैन। शरीरभित्र बसे पनि यसले न कर्म गर्छ न तिनबाट दाग लाग्छ। लिप्यते, अर्थात् लेपिनु वा दागिनु भन्ने शब्दले टाँसिन नसक्ने कुराको सङ्केत गर्छ। शरीर र मनले जे गरे पनि, असल वा खराब, अन्तरतमको आत्मामा टाँसिँदैन। यो लापरबाह कर्मको अनुमति होइन, आत्माको वास्तविक स्वभावको वर्णन हो, जसलाई सही ज्ञानले उजागर गर्छ र सही आचरणले सघाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08