Verset 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Translittération
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કૌંતેય, અનાદિ અને ગુણરહિત હોવાથી આ પરમાત્મા અવિનાશી છે. શરીરમાં રહેતો હોવા છતાં તે ન કર્મ કરે છે ન લેપાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ સમજાવે છે કે પરમાત્મા કેમ અસ્પૃષ્ટ રહે છે. તેનો કોઈ આરંભ નથી, અને તે પ્રકૃતિના ગુણોથી પર છે, તેથી તેનો નાશ થતો નથી. શરીરમાં રહેતો હોવા છતાં તે કંઈ કરતો નથી, અને જે થાય છે તેનાથી તે ડાઘવાળો થતો નથી. શરીરમાં રહેવું અને શરીરથી બંધાવું એ બે જુદી વસ્તુઓ છે. આ શ્લોક આગલા બે શ્લોકોમાં આવનારી ઉપમાઓ માટે ભૂમિકા તૈયાર કરે છે, જે આ સૂક્ષ્મ વાતને સરળ બનાવશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08