Verset 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Translittération
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कौंतेय, अनादि ते गुणें शा परें होने करी एह् परमात्मा अविनाशी ऐ। शरीर च बसे दा होइयै बी ओह् न कर्म करदा ऐ ते न लिपदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण समझांदे न जे परमात्मा उप्पर असर की नेईं होंदा। उसदा कोई आदि नेईं, ते ओह् प्रकृति दे गुणें शा परें ऐ, इस करी ओह् नेईं गलदा। भाएं ओह् शरीर दे अंदर रौंह्दा ऐ, ओह् न कर्म करदा ऐ ते न उंदे कन्नै दागी होंदा ऐ। लिप्यते शब्द, यानी लिपना जां दाग लग्गना, इक ऐसी चीज दा इशारा करदा ऐ जिस उप्पर किश चिम्बड़ी नेईं सकदा। शरीर ते मन जो बी करन, भला जां बुरा, ओह् अंदरली आत्मा कन्नै नेईं चिम्बड़दा। एह् लापरवाह कर्म दी इजाजत नेईं, सगुआं आत्मा दे सच्चे सुभाऽ दा वर्णन ऐ, जिसी ठीक ज्ञान खोह्लदा ते ठीक आचरण सहारदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08