Verset 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Translittération
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భూతాల వేర్వేరు ఉనికి ఒక్కదానిలోనే నెలకొని ఉందని, వాటి విస్తారం దాని నుండే వచ్చిందని ఎప్పుడు చూస్తాడో, అప్పుడు బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
మూడవ నిజ దృష్టి: అనేక వేర్వేరు ప్రాణులన్నీ ఒక్కదానిలోనే నెలకొని ఉన్నాయని, వైవిధ్యంగా వాటి విస్తరణ ఆ ఒక్కదాని నుండే వచ్చిందని చూసినప్పుడు, బ్రహ్మమవుతాడు లేదా దానిని పొందుతాడు. పదకొండవ అధ్యాయపు విశ్వదర్శనంలాగే శ్లోకం ఏకత్వాన్నీ అనేకత్వాన్నీ కలిపి పట్టుకుంటుంది. లోక వైవిధ్యం నిరాకరించబడదు, ఒకే సత్యపు విస్తరణగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది. ఇది బ్రహ్మంతో అభేదమా లేక దాని సన్నిధిలో ప్రవేశమా అనే విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉన్నా, అందరూ దీనిని అంతర్దృష్టి పరాకాష్ఠగా చూస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08