Verset 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Translittération
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எல்லாச் செயல்களும் முழுமையாகப் பிரகிருதியாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்றும், ஆத்மா செய்பவன் அல்ல என்றும் காண்பவனே உண்மையில் காண்பவன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
உண்மையான பார்வையின் இரண்டாம் வகை பெயரிடப்படுகிறது. ஒவ்வொரு செயலும் முழுமையாகப் பிரகிருதியால் நிகழ்த்தப்படுகிறது என்றும், ஆத்மா அகர்த்தா, அதாவது செய்பவன் அல்ல என்றும் காண்பவர் உண்மையில் காண்கிறார். செய்தலுக்குப் பிரகிருதியும், அனுபவித்தலுக்குப் புருஷனும் பொறுப்பு என்ற முந்தைய உபதேசத்திலிருந்து இது பின்தொடர்கிறது. செயல் நிகழ்வதில்லை என்றோ, ஒருவர் செயல்படுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்றோ இது பொருள்படவில்லை. உள்ளார்ந்த ஆத்மா செய்தலில் சிக்கிக்கொள்வதில்லை என்பதே பொருள். அர்ஜுனனுக்கு, தன் ஆழ்ந்த அடையாளம் செயலால் கட்டுப்படுவதில்லை என்பதை அறிந்தபடி, வீரனாக முழுமையாகச் செயல்படுவதற்கான வழியை இந்த நுண்ணறிவு தருகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08