Verset 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Translittération
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसले सबै कर्म पूर्ण रूपमा प्रकृतिद्वारा नै गरिन्छन् र आत्मा अकर्ता हो भनी देख्छ, उसले नै साँच्चै देख्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
साँचो दृष्टिको दोस्रो प्रकारको नाम लिइन्छ। जसले हरेक कर्म पूरै प्रकृतिद्वारा सम्पन्न हुन्छ, र आत्मा अकर्ता, अर्थात् गर्ने होइन भनी देख्छ, उसले साँच्चै देख्छ। यो प्रकृति गर्नेको र पुरुष अनुभव गर्नेको जिम्मा लिन्छ भन्ने पहिलेको शिक्षाबाट आउँछ। यसको अर्थ कर्म हुँदैन वा कर्म छोड्नुपर्छ भन्ने होइन। अन्तरतमको आत्मा कर्ममा अल्झिँदैन भन्ने हो। अर्जुनका लागि यो अन्तर्दृष्टिले आफ्नो गहिरो पहिचान कर्मले बाँधिँदैन भनी जान्दै योद्धाका रूपमा पूरा कर्म गर्ने बाटो दिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08