Verset 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Translittération
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जिस क्षण यह पुरुष भूतों के पृथक-पृथक भाव को एक परमात्मा में ही स्थित तथा उस परमात्मा से ही सम्पूर्ण भूतों का विस्तार देखता है, उसी क्षण वह सच्चिदानन्दघन ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
जो देखता है कि सब कर्म सब प्रकार से प्रकृति के द्वारा ही किए जाते हैं, और आत्मा अकर्ता है, वही वास्तव में देखता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सच्ची दृष्टि का एक दूसरा रूप बताया गया है। जो देखता है कि हर कर्म पूरी तरह प्रकृति द्वारा किया जाता है, और आत्मा अकर्ता, अर्थात् करने वाली नहीं है, वही वास्तव में देखता है। यह पहले के इस उपदेश से निकलता है कि करने के लिए प्रकृति उत्तरदायी है और अनुभव के लिए पुरुष। इसका अर्थ यह नहीं कि कर्म होता ही नहीं या कर्म बन्द कर देना चाहिए। इसका अर्थ है कि अन्तरतम आत्मा करने में उलझी नहीं है। अर्जुन के लिए यह अन्तर्दृष्टि योद्धा के रूप में पूरा कर्म करने का एक ढंग देती है, यह जानते हुए कि उनकी गहनतम पहचान कर्म से बँधी नहीं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08