Verset 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எங்கும் சமமாக நிலைத்திருக்கும் ஈசுவரனைக் காண்பவன் தன்னால் தன்னைத் துன்புறுத்துவதில்லை; ஆகவே மேலான கதியை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இப்போது விவரிக்கப்பட்ட பார்வையிலிருந்து கிருஷ்ணர் ஓர் அறவிளைவைப் பெறுகிறார். எங்கும் சமமாக இருக்கும் ஈசுவரனைக் காண்பவர் தன்னால் தன்னைக் காயப்படுத்துவதில்லை; எனவே மிக உயர்ந்த இலக்கை அடைகிறார். இந்தச் சொற்றொடர் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்யும் இரு விதங்களில் படிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தகையவர் அறியாமையாலும் தவறான செயலாலும் தன் உண்மையான ஆத்மாவைத் தாழ்த்துவதில்லை என்று அது பொருள்படலாம். பிறரிலும் அதே ஆத்மாவைக் காண்பதால், தன்னைக் காயப்படுத்தாமல் பிறரைக் காயப்படுத்த முடியாது என்றும் அது பொருள்படலாம். எப்படியாயினும், சரியான பார்வை சரியான வாழ்வுக்கு இட்டுச் செல்கிறது; இரண்டும் விடுதலைக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08