Verset 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସବୁଠାରେ ସମାନ ଭାବେ ଅବସ୍ଥିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ହିଂସା କରେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପରମ ଗତି ପାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏହିକ୍ଷଣି ବର୍ଣ୍ଣିତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ନୈତିକ ପରିଣାମ ଟାଣନ୍ତି। ଯିଏ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସବୁଠାରେ ସମାନ ଭାବେ ଉପସ୍ଥିତ ଦେଖେ, ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଆଘାତ କରେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପରମ ଗତି ପାଏ। ଏହି କଥାକୁ ଦୁଇ ପରିପୂରକ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଛି। ଏହାର ଅର୍ଥ ହୋଇପାରେ ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଅଜ୍ଞାନ ଓ ଅନ୍ୟାୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ପ୍ରକୃତ ଆତ୍ମାକୁ ହୀନ କରେ ନାହିଁ। ଏହାର ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ଯେ ଅନ୍ୟଠାରେ ସେହି ଏକ ଆତ୍ମା ଦେଖି ସେ ନିଜକୁ ଆଘାତ ନ କରି ଅନ୍ୟକୁ ଆଘାତ କରିପାରେ ନାହିଁ। ଯାହା ହେଉ, ଠିକ ଦେଖିବା ଠିକ ବଞ୍ଚିବାକୁ ନିଏ, ଆଉ ଦୁହେଁ ମୁକ୍ତିକୁ ନିଅନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08